|
|
* |
 Category |
|
| 39. At least it sounds great on paper |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,552 |
| |
 |
39. At least it sounds great on paper
적어도 서류상으로는 좋은데
paper는 '종이' 라는 뜻인데 다양한 형용사를 덧붙여 활용할 수 있다.
"In order to protect the environment, we need to use more recycled paper." (환경을 보호하기 위해 재활용 종이를 더 많이 사용해야 한다.) 'recycled paper' 는 '재활용 종이' .
A: Do you need anything from the drug store?(가게에서 사와야 되는 것 있어?)
B: Yeah, get me some wrapping paper and a birthday card.(응, 포장지 하고 생일카드 좀 사다 줄래?)
'wrapping paper' 는 '포장지' .
A: I can't believe it! The teacher's union is threatening to go on a strike. (세상에 이럴수가. 교사노조가 파업할 거라는데. )
B: Where did you find that out?(어디서 들었니?)
A: It was in today's paper.(오늘 신문에 났던데. )
신문은 newspaper지만 흔히 간단하게 paper라고도 한다. 학교에서 학생들이 paper라고 하면 보고서, 흔히 말하는 '리포터' 를 말한다.
A: How about a movie tonight?(오늘 영화 보러 가는 것 어때?)
B: I love to, but I have to work on a history paper.(그러고는 싶은데, 역사 리포터 써야해. )
우리가 학교에서 제출하는 보고서라는 뜻의 '리포터' 라는 말은 미국의 경우 고등학교까지만 사용한다. 대학에서는 '페이퍼' 라고 한다. 일반적으로 대학 1~2학년 때에는 시험과 페이퍼를 각각 50%씩 성적에 반영하며, 학년이 올라갈수록 페이퍼의 길이와 비중이 늘어난다.
인문계열 졸업반 세미나의 경우 학기말에 20~25페이지에 달하는 페이퍼를 제출해 점수를 받기도 한다. 한국 유학생들이 가장 힘들어 하는 것이 이 페이퍼 작성이다. 영어쓰기가 서툰 탓도 있지만 합리적인 논리전개에 익숙하지 않기 때문이다.
A: Did you get to take a look at Peter's proposal?(피터가 제출한 보고서 한번 봤어?)
B: I had a peek at it. At least it sounds great on paper. (언뜻 봤는데, 적어도 서류상으로는 좋던데. )
'on paper' 라고 하면 '서류상으로' 란 뜻. 'have a peek at' 은 '언뜻 보다' 는 의미의 숙어다.
|
|
|
|
40. I guess it pays to keep up the good work 
