42. if weather permits
날씨만 가능하다면
permit은 주로 '허용해서 가능하게 하다' 라는 뜻이며, 명사로는 '허가증/면허증' 이다.
A: Can I smoke here?(여기서 담배 피워도 될까요?)
B: I'm sorry, but smoking is not permitted.(죄송합니다만, 여기는 금연입니다.)
미국에서는 필자가 대학에 다니던 1980년대 후반부터 대학 건물 내에 흡연 구역이 생겨나기 시작했다.
하지만 불과 몇 년 사이, 졸업할 무렵에는 대학 캠퍼스 내 거의 모든 건물이 금연 구역으로 바뀌어 버릴 정도로 급속히 금연바람이 불었다. 금연운동이 활발하게 전개된 이유는 간접 흡연(secondary smoking)이 인체에 나쁜 영향을 미친다는 과학적인 연구 결과가 나오면서 일반의 인식이 확 달라졌기 때문이다. 몇년 전까지만 해도 흡연석이 남아있던 식당들도 미국 주요 도시의 경우 아예 흡연석을 없애버렸다. 미국에서는 특별히 '흡연구역' 이라고 쓰여있지 않으면 실내에선 무조건 금연이라고 생각하면 된다.
A: Can we go to barbecue tomorrow?(내일 야유회 갈까?)
B: Sure, if weather permits.(응, 날씨만 가능하다면.)
위의 permit은 날씨가 야유회를 허용한다는 의미에서 '가능하게 하다'로 해석할 수 있다.
'go to barbecue'는 '바비큐 해 먹으러 야외로 간다'는 뜻인데 일반적으로 '야유회 가다'는 의미로 사용한다.
'Let's have barbecue. '(야외에 나가) 고기나 구워 먹자'라고 해석된다.
A: This is the perfect spot for camping.(캠핑하기에 더할 나위 없이 좋은 장소야. )
B: But, don't we need a permit to set up a camp?그런데 캠프를 설치하려면 허가증이 필요하지 않을까?
위에서는 명사 '허가증'의 의미로 사용됐다. 미국에서는 강이나 바다에 물고기가 많다고 아무데서나 고기를 낚으면 큰 낭패를 당할 수 있다. 자연 보호의 일환으로 특정 지역에서는 물고기를 잡으려면 'fishing permit'(낚시 허가증)을 받아야 한다. 그렇지 않으면 상당한 액수의 벌금을 물어야 한다.
이러한 종류의 허가증으로는 'parking permit'(주차 허가증)이 있고, 일상적으로 "I just got a permit." (방금 전에 면허증 받았어)라고 하면 운전 면허 시험의 필기 시험을 통과해 받게 되는 임시 면허증을 말한다.
|
|
|
Category 
43. You need to pick your words carefully today 
