50. Did you renew your lease for the apartment?
아파트 계약서 새로 작성했니?
미국생활에서 제일 많이 사용되는 단어 중 하나가 'rent/lease(빌리다)'다. 전세가 없기 때문에 집을 빌리면 월세를 내야한다.
이 때 쓰이는 rent는 두 가지 의미가 있다. 명사로는 '임대료', 동사로는 '임대하다'가 된다. 거리를 지나다보면 어떤 아파트 앞에 'For Rent'란 표지판(sign)이 있으면 '임대할 아파트가 있다'는 뜻이다.
lease는 명사로 '계약서'다. 흔히 계약서라고 하면 'contract'란 단어를 쓰지만, 부동산 임대계약서는 'lease'다.
그러므로 건물 밖에 'For Lease'라는 표지판이 걸려 있으면 이는 '점포나 사무실을 임대 한다'는 뜻이다. 그런데 서부에서는 동부와 다르게 lease를 '아파트 임대'라는 뜻으로도 쓴다. 워낙 넓은 땅덩어리다 보니 지역별로 조금씩 말도 다르다.
A: Did you renew your lease for the apartment?(아파트 계약서 새로 작성했니?)
B: Yeah, but the landlord increased the rent.(응, 그런데 주인이 임대료를 인상했어.)
landlord는 '임대해주는 건물의 집주인'며, owner는 '자기 집을 소유한 집주인'이다. 차를 빌릴 때도 rent와 lease를 사용한다.
A: I want to rent a car for the weekend.(주말에 차를 빌리고 싶은데요.)
B: O.K. I need your driver's license and credit card.(네, 운전 면허증과 신용 카드 좀 주시겠습니까?)
rent는 짧은 기간 차를 빌릴 때 사용한다. 각 주마다 규정이 다르긴 하지만 일반적으로 만21세 이상이 되어야 차를 빌릴 수 있다. 뉴욕시 같이 보험료가 비싼 곳은 만25세 이상으로 제한하기도 한다. 또 차를 빌릴 때는 수백 달러의 보증금(deposit)을 미리 맡겨야하는데, 보통 그런 거금을 현금으로 지니고 다니지 않기에 신용카드로 보증금을 낸다.
A: Wow, I like your new car. It must have cost a fortune!(야, 새 차 좋은데. 꽤 비싸겠는데.)
B: Not at all. I leased it.(아니, 장기 임대한 거야.)
미국에선 10여년 전부터 차 값이 올라 중산층조차 새 차를 사는데 부담을 느끼게 됐다. 그래서 몇년간 장기로 임대해 매월 할부금을 내는 것이 일시불로 사는 것보다 덜 부담스럽고, 실제로 돈도 덜 들어가 장기 임대하는 사람들이 늘고 있다.
|
|
|
Category 
51. How often do the buses run? 
