|
|
* |
 Category |
|
| 34. I never met such a mean-looking man in my life |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 3,734 |
| |
 |
34. I never met such a mean-looking man in my life
내 평생 그렇게 살벌한 사람은 처음 봤어
mean-looking은 '살벌한/위압적인' 이란 뜻인데 덩치나 인상 혹은 분위기에서 상대방으로 하여금 위축되거나 위압감을 느끼게 만드는 경우를 말한다.
A: How was your meeting with Jane' s father?(제인 아버지 잘 만났니?)
B: Well, I never met such a mean-looking man in my life.(글쎄, 내 평생 그렇게 살벌한 사람은 처음이었어.)
by no means는 직역하면 '어떤 수단으로도 되지 않는다' 는 의미로 '절대 안된다' 는 뜻이다.
A: Do you mind if I borrow your lawn mower?(잔디깎는 기계 좀 빌릴 수 있어?)
B: By no means!(절대로 안돼.)
특별한 대도시를 제외한 대다수 미국인은 마당이 있는 개인주택에서 산다. 개인주택은 전체 동네 분위기에 따라 집값이 결정되므로 누가 특별히 시키지 않아도 사람들은 집꾸미기에 아주 열성적이다.
백인이 사는 동네에 흑인이 들어와 살면 주위에서 질시하는 것은 기본적으로 인종 차별(racial discrimination) 이랄 수 있는데, 집값 하락을 싫어하는 경제적 원인도 크다.
집가꾸기의 대표적 예는 잔디깎기.물주기.낙엽쓸기 같은 정원 가꾸기다. 특히 정원을 잘 손질하지 못하는 집은 이웃으로부터 엄청난 비난을 받는다. 그래서 미국의 남편들은 시간날 때마다 잔디를 깎는 자상함을 발휘할 수밖에 없다.
성능 좋은 최신 잔디깎기(lawn mower)를 가진 남편은 동네에서 목에 상당히 힘주고 다닌다. 여름에는 햇볕이 강하기 때문에 아침 저녁 하루 두번씩 잔디에 물을 줘야 한다.
좀 더 여유 있는 사람은 일정한 시간이 되면 물을 자동으로 주는 스프링클러도 설치한다. 하지만 보통 10대 아이들이 있는 집에서는 아이들에게 아르바이트 삼아 시키고 일당을 용돈으로 계산해 줌으로써 일찍부터 아이들에게 노동의 귀중함을 가르치는 수단으로 활용하기도 한다.
by no means와 반대로 by all mean은 '모든 수단을 다 동원한다' 는 뜻에서 '반드시' 로 해석된다.
A: I wish you could be at the party.(파티에 와주면 좋겠는데.)
B: By all means, I'll be there.(반드시 갈게.)
|
|
|
|
35. He seems nice, but keeps odd hours 
